und ich bin nicht pathetisch. die stadt heißt so. (bzw. der kreis, um genau zu sein. in hubei.) (und es gibt in wolkentraum einen schlafender-tiger-platz und eine schlafender-tiger-straße.)
ich bin mehr grantig auf vieles als enthusiastisch, aber in manche dinge bin ich verliebt. jetzt. eines davon ist - hautschatten. ich hab es so mit den pathetischen übersetzungen heute. aber wenigstens schattenspiel ist auch direkt und pathetisch aus meiner jetzigen konfusen sprachwelt herausgefischt und doch verständlich, ist es doch, ist es doch?
ich will mich jetzt auch nicht auslassen darüber, wie unwohl man sich als junge blonde europäerin in einem saal (ur)alter zentralchinesischer bauern fühlen kann, aber gelohnt hat es sich trotzdem. wie das halt so ist, mit der liebe.
und dann wieder nach hause, eine knappe stunde mit dem zug
im übrigen gibt es darüber sogar einen schöneren bericht (in chinesisch) mit schöneren bildern (universal) - schattenspiel in wolkentraum
ich bin mehr grantig auf vieles als enthusiastisch, aber in manche dinge bin ich verliebt. jetzt. eines davon ist - hautschatten. ich hab es so mit den pathetischen übersetzungen heute. aber wenigstens schattenspiel ist auch direkt und pathetisch aus meiner jetzigen konfusen sprachwelt herausgefischt und doch verständlich, ist es doch, ist es doch?
ich will mich jetzt auch nicht auslassen darüber, wie unwohl man sich als junge blonde europäerin in einem saal (ur)alter zentralchinesischer bauern fühlen kann, aber gelohnt hat es sich trotzdem. wie das halt so ist, mit der liebe.
und dann wieder nach hause, eine knappe stunde mit dem zug
im übrigen gibt es darüber sogar einen schöneren bericht (in chinesisch) mit schöneren bildern (universal) - schattenspiel in wolkentraum
|
7.6.10 17:47 |